Besonderheiten der Relativsätze 2: Die relativische Verschränkung

Es ist ein PC.

Ζητεῖτε τὸν τοῦ βίου τρόπον. Τοῦτον εὑρόντες εὐδαίμονες ἔσεσθε.

Partizip (starker) Aorist Aktiv, Nom. Pl. m. von εὑρίσκω "finden"

"Sucht die Lebensweise. Wenn ihr diese findet, werdet ihr glücklich sein."

"Sucht die Lebensweise, durch die ihr glücklich sein werdet, wenn ihr sie findet."
"Sucht die Lebensweise, die euch glücklich machen wird, wenn ihr sie findet."
"Sucht die Lebensweise, durch deren Finden ihr glücklich sein werdet."

Es ist ein PC.

Ξένους εἱστίαον. Τούτους ἐκβαλόντες Πείσωνί με παραδιδόασιν.

"Ich bewirtete Gäste. Nachdem sie diese hinausgeworfen hatten, übergaben sie mich dem Peison."

"Ich bewirtete Gäste, die sie hinauswarfen, bevor sie mich dem Peison übergaben."
"Ich bewirtete Gäste, die sie hinauswarfen, um mich (dann) Peison zu übergeben."
"Ich bewirtete Gäste, nach deren Hinauswurf sie mich Peison übergaben."

Es ist ein finiter Nebensatz, genauer gesagt ein Konditionalsatz (eingeleitet von εἰ).

Ἄκρον ἔστίν. Τοῦτο εἰ μή τις καταλαμβάνει, ἀδύνατόν ἐστι νικᾶν.
Oder, indem man das εἰ nach vorn zieht:
Ἄκρον ἔστίν. Εἰ μή τις τοῦτο καταλαμβάνει, ἀδύνατόν ἐστι νικᾶν.

Infinitiv Präsens Aktiv von νικάω "siegen"

"Da ist eine Anhöhe. Wenn man diese nicht einnimmt, ist es unmöglich zu siegen."

"Dort ist eine Anhöhe, die man besetzen muss, um siegen zu können."
"Da ist eine Anhöhe, deren Besetzung den Sieg erst möglich macht."
"Da ist eine Anhöhe, ohne deren Einnahme der Sieg unmöglich ist."

Es ist ein PC.

Καί σοι φράσω πρᾶγμα. Τοῦτο σὺ μαθὼν ἀνὴρ ἔσει.

Partizip (starker) Aorist Aktiv, Nom. Sg. m. von μανθάνω "lernen"

2. Person Sg. Futur Medium von εἰμί - Variante zu ἔσῃ (εἰμί hat ein mediales Futur; es ist also NICHT die 3. Person Sg.!)

"Ich werde dir etwas (eine Sache) sagen. Wenn du das begriffen hast, wirst du ein Mann sein."

"Ich werde dir etwas sagen, das du begreifen musst, um ein Mann zu werden."
"Ich werde dir etwas sagen, durch das du, wenn du es begriffen hast, zum Mann wirst."

Es ist ein AcI, abhängig von οἶμαι.

Σωκράτης ἠναντιώθη τοιαύτῃ ὁρμῇ τοῦ δήμου. Τοιαύτην οὐκ ἂν οἶμαι ἄλλον οὐδένα ὑπομεῖναι.

Infinitiv Aorist Aktiv von ὑπομένω (Verbum liquidum! < *ὑπο-μέν-σαι)

"Sokrates stellte sich einem solchen Ansturm des Volks entgegen. Ich glaube, dass wohl niemand anders einen solchen ausgehalten hätte."

"Sokrates stellte sich einem Ansturm des Volks entgegen, wie ihn meiner Meinung nach wohl kein anderer ausgehalten hätte."
"Sokrates stellte sich einem Ansturm des Volks entgegen, von dem ich glaube, dass einem derartigen wohl kein anderer standgehalten hätte."

Es ist ein AcP, abhängig von ᾐσθόμην.

Ἐνθάδε καὶ ἄλλος ἐστὶν ἀνὴρ σοφός. Τούτον ἐγὼ ᾐσθόμην ἐπιδημοῦντα.

"Dort ist auch ein anderer kluger Mann. Ich habe gehört/erfahren, dass er im Lande ist."

"Dort ist auch ein anderer kluger Mann, von dem ich gehört habe, dass er im Lande ist."
"Dort ist auch ein anderer kluger Mann, der, wie ich gehört habe, im Lande ist."

Es ist wieder ein PC.

Ἀκολούθησον ἐνταῦθα. Ἐνταῦθα ἀφικόμενος εὐδαιμονήσεις.

Imperativ Sg. Aorist Aktiv von ἀκολουθέω "folgen"

"Komm mit dorthin. Wenn du dort ankommst, wirst du glücklich sein."

"Komm mit dorthin, wo du glücklich sein wirst, wenn du dort ankommst."
"Komm mit dorthin, wo du bei deiner Ankunft glücklich sein wirst.."

Diesmal sind es zwei, die voneinander abhängig sind.

Eine Infinitivkonstruktion und ein PC.

Ἐσκόπουν (τι). Τοῦτο ἀγγείλαντες ὠφελεῖν βασιλέα ἐνόμιζον.

Partizip Aorist Aktiv, Nom. Pl. m. zu ἀγγέλλω (Verbum liquidum! < *ἀγγέλ-σαντες)

ἐνόμιζον

Ein einfacher Infinitiv (wenn das Subjekt gleich bleibt) oder ein AcI

ὠφελεῖν βασιλέα, ein einfacher Infinitiv mit βασιλέα als Objekt

τοῦτο ἀγγείλαντες ist abhängig von ὠφελεῖν βασιλέα.

Es ist das Objekt zu ἀγγείλαντες, ist also erst auf der 3. Ebene in den Satz eingebunden.

Ἐνόμιζον
- ὠφελεῖν βασιλέα
--- τοῦτο ἀγγείλαντες.

"Sie glaubten, dem König zu helfen, wenn/indem sie ihm dies berichteten."

"Sie spähten (etwas) aus. Sie glaubten, dem König zu helfen, wenn sie ihm dies berichteten."

"Sie spähten aus, womit sie glaubten, dem König zu helfen, wenn/indem Sie es ihm berichteten."
"Sie spähten Dinge aus, von denen sie glaubten, dass sie dem König durch ihren Bericht darüber helfen würden."
"Sie spähten aus, was sie glaubten, dem König zu seinem Nutzen berichten zu können."

Es ist ein AcI, abhängig von φασί.

Κροῖσος ἑαυτὸν ἐνόμιζε πάντων ὀλβιώτατον. Τοῦτον πλείω χρήματά φασι κέκτησθαι ἢ ἄλλους.

πλείονα, hier Akk. Pl. n. "mehr" (zu χρήματα)

"Kroisos hielt sich selbst für den glücklichsten (Menschen) von allen. Man sagt, dass er mehr Reichtümer besessen habe als andere."

"Kroisos, von dem man sagt, er habe mehr Reichtümer besessen als andere, hielt sich selbst für den glücklichsten Menschen."
"Kroisos, der, wie man sagt, mehr Reichtümer als andere besaß, hielt sich selbst für den glücklichsten Menschen."
"Kroisos, der mehr Reichtümer als andere besessen haben soll, hielt sich selbst für den glücklichsten Menschen."

Es ist ein finiter Nebensatz, genauer gesagt, ein Konditionalsatz.

Μὴ μισθῶνεν ξένους. Τούτοις ἐάν τις τελῇ πλείω μισθόν, ἐκείνῳ ἀκολουθήσουσιν.
Oder klarer, indem man die Konjunktion nach vorne zieht:
Μὴ μισθῶνεν ξένους. Ἐάν τις τούτοις τελῇ πλείω μισθόν, ἐκείνῳ ἀκολουθήσουσιν.

Es ist ein Adhortativus: "Lasst uns nicht..."

πλείονα, Akk. Sg. m. "mehr" (zu μισθόν)

Auf τις - jemand, der mehr zahlt.

"Lasst uns keine Söldner anwerben. Wenn jemand denen mehr Sold bezahlt, werden sie diesem folgen."

"Lasst uns keine Söldner anwerben, die, wenn ihnen einer mehr Sold bezahlt, diesem folgen werden."
"Lasst uns keine Söldner anwerben, die jedem folgen werden, der ihnen mehr Sold bezahlt."

Es ist ein finiter Nebensatz, genauer gesagt ein weiterer Relativsatz.

Ἔστι μαθήματα. Τούτων ὅστις ἂν ἐπιθυμῇ, εἰς καλλίω βίον προέρχεται.
Oder klarer, indem man das Binnen-Relativpronomen nach vorne zieht:
Ἔστι μαθήματα. Ὅστις ἂν τούτων ἐπιθυμῇ, εἰς καλλίω βίον προέρχεται.

καλλίονα, Akk. Sg. m. "schöner" (zu βίον)

"Es gibt Lehren. Wer auch immer diese begehrt, schreitet zu einem besseren Leben voran."

"Es gibt Lehren, durch die man, indem man sie begehrt, zu einem besseren Leben voranschreitet."
"Es gibt Lehren, durch die der/jeder, der sie begehrt, zu einem besseren Leben voranschreitet."
(ziemlich frei, aber auch in Ordnung:)
"Es gibt Lehren, die den/jeden, der sie begehrt, zu einem besseren Leben führen."

Es ist ein finiter Nebensatz, genauer gesagt ein Konditionalsatz, eingeleitet von εἰ.

Ἔφη εἶναι ἄκρον. Τοῦτο εἰ μή τις προκαταλαμβάνοι, ἀδύνατον ἔσεσθαι παρελθεῖν.
Oder klarer, indem man das εἰ nach vorne zieht:
Ἔφη εἶναι ἄκρον. Εἰ μή τις τοῦτο προκαταλαμβάνοι, ἀδύνατον ἔσεσθαι παρελθεῖν.

Er ist nicht finit, sondern ein AcI, noch abhängig von ἔφη. Das ist im Griechischen gar nichts Ungewöhnliches. und auch im Deutschen kann eine indirekte Rede in immer neuen Sätzen weitergeführt werden: "Er sagte, er habe... Und ferner sei ... geschehen... Er habe auch..."

Es ist ein Optativ als Optativus obliquus - der Modus der innerlich abhängigen Aussage (dt. meist Konjunktiv I).

Es ist der Infinitiv des (immer medialen) Futurs zu εἰμί "sein".

Es ist der Infinitiv (starker) Aorist Aktiv zu παρ-έρχομαι "vorbeigehen".

"Er sagte, dort sei eine Anhöhe. Wenn man diese nicht vorher einnehme, werde es unmöglich sein, vorbeizumarschieren."

"Er sagte, dort sei eine Anhöhe, die man erst einnehmen müsse, um vorbeimarschieren zu können."
"Er sagte, dort sei eine Anhöhe, ohne deren vorherige Besetzung man nicht werde vorbeimarschieren können."
"Er sagte, dort sei eine Anhöhe, ohne deren vorherige Einnahme der Vorbeimarsch unmöglich sein werde."

Λέγω τοῦτον, ὅν ἂν ἐγὼ πᾶσι τυράννοις προετίμησα εἰς λόγους ἐλθεῖν.
("Ich meine den, welchen...")

Es ist ein AcI, abhängig von προετίμησα.

Λέγω τοῦτον. Τοῦτον ἂν ἐγὼ πᾶσι τυράννοις προετίμησα εἰς λόγους ἐλθεῖν.

"Ich meine diesen (Mann). Ich hätte gewünscht (Irrealis!), dass er mit allen Königen ins Gespräch gekommen wäre."

"Ich meine den (Mann), von dem ich gewünscht hätte, dass er mit allen Königen ins Gespräch gekommen wäre."

Es ist ein PC.

Ἐνταῦθα ἐλθόντα με δεῖ τεθνάναι.

"Ich würde mich gern mit denen unterhalten, die mich freigesprochen haben, solange die Beamten noch beschäftigt sind und ich noch nicht gehe. Wenn / nachdem ich dort hingekommen bin, muss ich sterben."

"Ich würde mich gern mit denen unterhalten, die mich freigesprochen haben, solange die Beamten noch beschäftigt sind und ich noch nicht dorthin gehe, wo ich sterben muss, nachdem ich dort angekommen bin."
"... wo ich nach meiner Ankunft sterben muss."